Удаленный мониторинг озвучки: режиссёр слышит дубли таланта вживую

By David Payette · audio engineer, professional musician · О себе →

Сетап, который не масштабируется

Традиционная удалённая сессия озвучки включает трёх участников: режиссёр в агентстве (или у бренда, или на вещателе), талант, записывающий в домашней студии, и иногда инженер, связывающий их вместе. Режиссёру нужно слышать дубли таланта в реальном времени. В этом вся суть.

Инструмент, решавший это для вещательных процессов, — Source-Connect. Он работает. Он также стоит от $35 до $170 в месяц в зависимости от тарифа, требует аккаунтов и действующих лицензий с обеих сторон, при первой настройке требует ощутимого участия IT и предполагает уровень инфраструктуры, которого у многих независимых VO-талантов, небольших рекламных агентств и не вещательных продакшнов нет и которого они не хотят.

Для часовой ADR-сессии, идущей на крупный телеканал, Source-Connect — правильный выбор. Для режиссёра агентства, которому нужно услышать трёхстрочный радиоспот, записанный талантом, с которым они впервые работают, — Source-Connect означает три дня настройки аккаунтов ради 20 минут реальной работы.

Вопрос не в том, хорош ли Source-Connect. Хорош. Вопрос в том, подходит ли он для того, что реально делаешь.

Процесс Auxfeed для VO-мониторинга

Инженер ставит плагин Auxfeed на выход цепи преампа — тот же бас, который идёт на вход записи. Режиссёр скачивает приложение Auxfeed на телефон. Аккаунт не нужен. Нажимает имя сессии — и он вживую: слышит микрофон таланта в реальном времени по мере каждого дубля.

Всё. Вся настройка занимает менее двух минут, ничего не нужно предварительно конфигурировать, а со стороны режиссёра не требуется ничего кроме телефона и приложения.

Во время сессии: талант пишет дубли, режиссёр слышит каждый дубль вживую на телефоне (или планшете, или ноутбуке через браузер). Руководство происходит по отдельному каналу — телефонный звонок, Zoom, что команда уже использует. Auxfeed обрабатывает аудиомониторинг в одну сторону: от вывода DAW инженера до ушей режиссёра. Встроенного пути тalkback от режиссёра к таланту нет. Об этом ниже.

Честное сравнение с Source-Connect

Source-Connect — специализированный вещательный инструмент. У него есть функции, которых у Auxfeed нет и которые он не пытается иметь: синхронизация таймкода, двунаправленное аудио с низкой задержкой для воспроизведения директорской обратной связи через cue mix таланта, паритет кодеков с конкретными вещательными и post-рабочими процессами и устоявшаяся интеграция в профессиональную инфраструктуру, которую уже используют многие студии.

Для чистого прослушивания — режиссёр слышит дубли таланта, синхронизация не нужна, talkback в cue mix не нужен — Auxfeed закрывает задачу бесплатно.

Честный разбор:

Честный итог: если нужно, чтобы режиссёр слышал дубли таланта вживую, без передачи чего-либо в обратном направлении — Auxfeed справляется бесплатно. Если нужна полноценная двусторонняя профессиональная инфраструктура — talkback режиссёра, маршрутизированный в cue mix таланта, таймкод, гарантии надёжности вещательного уровня — Source-Connect является правильным инструментом, и Auxfeed ему не замена.

Задержка

При peer-to-peer через Wi-Fi (инженер и режиссёр в одной сети, например, в одном офисе агентства) типичная задержка составляет 10–20 мс. Неотличима от реального времени для целей мониторинга.

При relay через интернет (режиссёр в другом городе) типичная задержка составляет 80–150 мс. Это больше, чем типичные 60–90 мс Source-Connect при хорошем соединении, но для режиссёра, слушающего слейт и оценивающего дубль после его исполнения, 100 мс мониторинговой задержки не является функциональной проблемой. Дубль уже сделан. Режиссёр оценивает, был ли он правильным.

Задержка relay важнее, если режиссёр ожидает возможности вставить слово в середине дубля — остановить таланта на конкретной фразе и перенаправить. При 100–150 мс Zoom- или телефонный звонок, работающий параллельно с потоком мониторинга, будет ощущаться естественнее для такого вида руководства в реальном времени, чем сам поток Auxfeed.

Кодек для озвучки

Для голосового контента Opus при 64–128 кбит/с перцептивно прозрачен. Это то, что Auxfeed использует по умолчанию. Режиссёр слышит достоверное воспроизведение того, что захватывает микрофон таланта — сибилянты, контроль дыхания, тембр — без артефактов кодека, которые могли бы скомпрометировать оценку дубля. PCM без потерь доступен, если пропускная способность не является ограничением: он использует больше данных, но передаёт побитово то, что выводит преамп.

Если DAW инженера на Mac, а устройство режиссёра — iOS, AAC при 256 кбит/с через Apple AudioToolbox доступен как альтернатива. Для озвучки разница в качестве между Opus 128 кбит/с и AAC 256 кбит/с неслышима в практических условиях. Opus работает на всех платформах и является более простым выбором по умолчанию.

Как это выглядит на практике

Режиссура VO для агентства. Копирайтер или креативный директор в агентстве; талант в домашней студии. В агентстве нет Source-Connect, это разовый заказ внешнего исполнителя. Инженер делится кодом сессии в начале звонка. Режиссёр открывает приложение Auxfeed. Слышит каждый дубль вживую на телефоне. Руководство происходит по Zoom-звонку, который уже идёт.

Прослушивание озвучки аудиокниги. Издатель хочет мониторить сессию озвучки у диктора в домашней студии — не для руководства дублями в реальном времени, а для подтверждения тона и темпа в начале сессии и одобрения первой главы перед началом полного съёмочного дня. Auxfeed закрывает этот рабочий процесс прослушивания без необходимости что-либо устанавливать или оформлять подписку со стороны издателя, кроме бесплатного приложения.

Согласование рекламного текста. Клиент бренда хочет «присутствовать» на студийной сессии радиоспота. Он не руководит — руководит креативная команда — но хочет слышать дубли вживую и дать финальное одобрение, прежде чем агентство определится с направлением. Auxfeed подключает уши представителя бренда к аппаратной из любого места.

Мониторинг сессии озвучки анимации. Аудиодиректор разработчика игры хочет мониторить сессии записи VO для персонажей, происходящие в контрактной студии в другом городе. Auxfeed маршрутизирует вывод сессии на телефон или планшет аудиодиректора. Он слышит каждый дубль, не нуждаясь в доступе к инфраструктуре контрактной студии.

Что это не является

Talkback — аудиопуть от режиссёра (или инженера) к таланту — пока не встроен в Auxfeed. В версии 1.1 talkback внесён в план разработки. На данный момент Auxfeed работает в одну сторону: вывод DAW к слушателю. Обходное решение — Zoom-звонок, телефонный звонок или любой другой голосовой канал, работающий параллельно. На практике большинство удалённых VO-сессий уже ведёт видеозвонок для общения режиссёра с талантом; Auxfeed отвечает за аудиомониторинг, Zoom — за руководство.

Это реальное ограничение, о котором стоит знать заранее. Если твой рабочий процесс требует бесшовного встроенного talkback — руководство, маршрутизированное напрямую в cue mix таланта без отдельного канала связи, — Auxfeed в текущей форме не подходящий инструмент.

Часто задаваемые вопросы

Заменяет ли это Source-Connect?

Для чистого прослушивания — режиссёр слышит дубли таланта — может, в зависимости от рабочего процесса. Он не заменяет Source-Connect для двунаправленных профессиональных вещательных сессий, рабочих процессов с таймкодом или любой сессии, где требуется talkback в cue mix таланта. Смотри таблицу сравнения выше для конкретики.

Как насчёт talkback?

Talkback недоступен в текущей версии. Он в плане разработки для v1.1. На данный момент запускай Zoom или телефонный звонок параллельно с потоком мониторинга Auxfeed. Это дополнительный шаг, но необычным не является — большинство удалённых сессий уже имеют работающий канал связи.

Relay-соединение зашифровано?

Да. Relay-сессии (Auxfeed Pro) зашифрованы при передаче. Сессия также защищена PIN-кодом, если ты его установил в плагине. Для сессии с участием таланта и клиента бренда установи короткий числовой PIN и поделись им с людьми, которых хочешь в сессии.

Могут ли несколько режиссёров слушать одновременно?

Да. Несколько слушателей могут подключиться к одной сессии. Если креативный директор, менеджер аккаунта и представитель бренда все хотят мониторить сессию — каждый открывает приложение Auxfeed и нажимает имя сессии. Вывод инженера транслируется всем подключённым слушателям одновременно. Никакой дополнительной настройки, кроме передачи кода сессии.

Попробуй бесплатно

Без аккаунта. Без ограничений по времени. Плагин устанавливается на Mac или Windows; приложение-приемник бесплатно на iOS и Android.

Если на этой неделе проводишь удалённую VO-сессию и хочешь подключить уши режиссёра к сессии без дня настройки Source-Connect — это альтернатива.

Скачать Auxfeed →